1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Друзья S01E17 Эпизод из двух частей -2- (Celui qui devient papa -2-) (VOandVF STFR 2 00:00:04,546 --> 00:00:06,046 - Простите, мисс. - Это Фиби. 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,340 - Это все? Они близнецы. 4 00:00:08,550 --> 00:00:11,051 Фиби Фиби. Урсула горячая. 5 00:00:11,261 --> 00:00:14,972 - Это для Урсулы. - Конечно, да. Хорошо, подходит. 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,932 Марсель, дай Росси пульт. 7 00:00:19,561 --> 00:00:20,894 Как он это сделал? 8 00:00:21,104 --> 00:00:23,439 Вся эта дурацкая история с Урсулой. 9 00:00:23,690 --> 00:00:26,859 Итак, он встречается с ней. Неужели это так ужасно? 10 00:00:27,068 --> 00:00:29,319 - Ты не знаешь мою сестру. - Поговори с Джоуи. 11 00:00:29,529 --> 00:00:32,364 - Он влюбляется в нее. - Ты не потеряешь его. 12 00:00:32,574 --> 00:00:36,035 Они еще даже не спали вместе. Это не серьезно. 13 00:00:37,412 --> 00:00:40,122 Ой. Хм, да. 14 00:00:40,290 --> 00:00:41,665 Можем ли мы вам помочь? 15 00:00:43,126 --> 00:00:44,626 Рэйчел! Рэйчел! 16 00:00:44,961 --> 00:00:47,087 Я в порядке. Я в порядке. 17 00:00:49,007 --> 00:00:50,924 Ой, ой, ой. Ой, ой, ой. 18 00:00:51,092 --> 00:00:53,469 Ой, ой, ой. Ой, ой, ой. 19 00:00:54,387 --> 00:00:57,473 Э-э, привет, э-э, мой друг снимал наши рождественские гирлянды... 20 00:00:57,682 --> 00:01:00,934 ...и она упала с балкона и, возможно, сломала ступню или лодыжку. 21 00:01:01,144 --> 00:01:03,729 Боже мой, у тебя еще есть твое Рождество загорается? 22 00:01:06,149 --> 00:01:07,900 Заполните это и верните обратно. 23 00:01:08,318 --> 00:01:11,612 - Хорошо. Ну вот. - Ой, ой, ой. Ой, ой, ой. 24 00:01:12,739 --> 00:01:14,990 Хорошо. Вот так. 25 00:01:15,158 --> 00:01:16,283 Все в порядке. 26 00:01:16,618 --> 00:01:17,993 Имя... 27 00:01:18,244 --> 00:01:19,495 ...адрес... 28 00:01:20,371 --> 00:01:22,915 Хорошо. В экстренном случае позвонить? 29 00:01:23,166 --> 00:01:24,333 Ты. 30 00:01:24,709 --> 00:01:25,751 Действительно? 31 00:01:26,377 --> 00:01:27,419 Ага. 32 00:01:27,921 --> 00:01:29,588 О, это так мило. 33 00:01:31,716 --> 00:01:33,842 О, черт возьми. Я тебя люблю. 34 00:01:34,094 --> 00:01:35,594 Хорошо, страховка? 35 00:01:35,887 --> 00:01:38,806 О да, проверьте это. Определенно захочу чего-нибудь из этого. 36 00:01:40,183 --> 00:01:41,475 У вас нет страховки? 37 00:01:41,726 --> 00:01:43,310 Почему? Сколько это будет стоить? 38 00:01:43,561 --> 00:01:46,313 Понятия не имею, но только рентген может быть пара сотен долларов. 39 00:01:46,523 --> 00:01:48,982 - Что будем делать? - Мы мало что можем сделать. 40 00:01:50,068 --> 00:01:53,737 Э-э, если только я не воспользуюсь твоим. 41 00:01:54,656 --> 00:01:56,573 Нет, нет, нет, нет, нет. 42 00:01:56,866 --> 00:01:58,075 Ну, подожди секунду. 43 00:01:58,284 --> 00:02:01,495 Кого я только что назвал своим "на крайний случай" человек? 44 00:02:01,913 --> 00:02:03,497 Это страховое мошенничество. 45 00:02:05,208 --> 00:02:08,502 Ну, ладно, тогда. Забудь это. Может, просто пойти домой. 46 00:02:08,753 --> 00:02:10,045 - Ой, ой, ой, ой! - Хорошо, хорошо. 47 00:02:11,589 --> 00:02:15,008 - Хорошо, иди сюда. Я ненавижу это. - Спасибо. Я тебя люблю. 48 00:02:15,885 --> 00:02:20,389 Привет, хех. Хм, мне понадобится новый набор этих форм. 49 00:02:20,890 --> 00:02:21,932 Почему? 50 00:02:23,393 --> 00:02:25,435 Я действительно идиот. 51 00:02:27,105 --> 00:02:29,022 Видите ли, я заполнял форма моего друга... 52 00:02:29,232 --> 00:02:31,400 ...и вместо того, чтобы положить ее информация... 53 00:02:31,651 --> 00:02:32,901 ...Я положил свой. 54 00:02:33,236 --> 00:02:35,028 Ты идиот. 55 00:02:35,905 --> 00:02:39,199 Да, это я. Хех. Я настолько глуп. 56 00:02:41,244 --> 00:02:44,246 Мне приснился сон прошлой ночью где я играл в футбол со своим ребенком. 57 00:02:45,081 --> 00:02:46,331 - Это мило. - Это мило. 58 00:02:46,708 --> 00:02:48,375 Нет, нет. С ним. 59 00:02:51,588 --> 00:02:54,715 Я на этом поле, и они сопровождают меня, ребенка. 60 00:02:56,426 --> 00:03:00,179 Я знаю, что мне нужно что-то сделать, потому что Защита Тампа-Бэй идет прямо на меня. 61 00:03:01,472 --> 00:03:03,599 У «Тампа-Бэй» ужасная команда. 62 00:03:04,517 --> 00:03:05,893 Верно, но... 63 00:03:07,145 --> 00:03:11,106 ...только я и ребенок, так что я думаю, они смогут нас забрать. 64 00:03:12,942 --> 00:03:14,985 И поэтому я, э-э-э... 65 00:03:15,153 --> 00:03:16,737 Я просто бросаю его вниз по полю. 66 00:03:16,988 --> 00:03:18,864 Ты что, сумасшедший? Это ребенок. 67 00:03:19,073 --> 00:03:21,325 Он должен взять мешок? 68 00:03:24,913 --> 00:03:28,332 В любом случае, внезапно я оказываюсь в нижней части поля. 69 00:03:28,583 --> 00:03:32,419 И я понимаю, что я тот самый кто должен его поймать, да? 70 00:03:32,670 --> 00:03:35,380 Только я знаю, что нет никакого способа Я не успею туда вовремя. 71 00:03:35,590 --> 00:03:37,424 Итак, я бегу и бегу... 72 00:03:37,634 --> 00:03:39,301 ...и тогда я проснулся. 73 00:03:39,552 --> 00:03:42,930 Видишь, я так не готов быть отцом. 74 00:03:43,139 --> 00:03:45,057 Эй, с тобой все будет в порядке. 75 00:03:45,266 --> 00:03:48,644 Ты один из самых заботливых, ответственные люди в Северной Америке. 76 00:03:50,188 --> 00:03:52,022 Из тебя выйдет отличный отец. 77 00:03:52,273 --> 00:03:55,859 Да, Росс. Ты и ребенок просто нужна лучшая блокировка. 78 00:03:59,155 --> 00:04:03,033 Ой. Кто-нибудь из вас когда-нибудь был в Радужная комната? Это дорого? 79 00:04:03,284 --> 00:04:04,952 Только если вы заказываете вещи. 80 00:04:06,621 --> 00:04:08,580 Я заберу Урсулу сегодня вечером. Это ее день рождения. 81 00:04:08,748 --> 00:04:11,833 - Ого. А как насчет дня рождения Фиби? - Когда это? 82 00:04:12,001 --> 00:04:13,585 Э-э... 83 00:04:14,462 --> 00:04:15,504 ...сегодня вечером. 84 00:04:15,672 --> 00:04:19,091 Ох, чувак, каковы шансы того, что происходит? 85 00:04:21,261 --> 00:04:22,970 Вы не торопитесь. 86 00:04:28,476 --> 00:04:29,643 Вот оно. 87 00:04:33,564 --> 00:04:34,606 Итак, что ты собираешься делать? 88 00:04:35,441 --> 00:04:39,319 Что я могу сделать? я не хочу облажаться с Урсулой. 89 00:04:39,570 --> 00:04:40,612 А твоя подруга Фиби? 90 00:04:40,863 --> 00:04:44,741 Если она моя подруга, надеюсь она поймет. Ребята, не так ли? 91 00:04:45,243 --> 00:04:47,077 Блин, если бы ты попробовал это в мой день рождения... 92 00:04:47,328 --> 00:04:50,580 ...ты будешь смотреть на деловой конец припадка шипения. 93 00:04:53,167 --> 00:04:56,211 Добавляешь щепотку шафрана, это имеет значение. 94 00:04:59,382 --> 00:05:01,466 Хорошо, эээ... 95 00:05:01,634 --> 00:05:03,552 - Моника? - Да? 96 00:05:04,012 --> 00:05:05,762 Да она. 97 00:05:05,930 --> 00:05:08,640 - Привет. Это моя подруга Рэйчел. - Привет. 98 00:05:08,850 --> 00:05:10,392 Привет, Рэйчел, я доктор Митчелл. 99 00:05:10,601 --> 00:05:13,103 А я его друг доктор Розен. 100 00:05:14,022 --> 00:05:16,023 Разве ты не немного милый? быть врачом? 101 00:05:16,232 --> 00:05:17,482 Прошу прощения? 102 00:05:17,734 --> 00:05:19,609 Боже, молодой, молодой. Я имел в виду молодых, хех. 103 00:05:19,861 --> 00:05:21,069 Молодой, чтобы быть врачом. 104 00:05:21,237 --> 00:05:23,071 - О, хорошо, Рэйч. - Спасибо. 105 00:05:23,239 --> 00:05:24,323 Верно. 106 00:05:34,500 --> 00:05:36,752 Поэтому он сказал, что это было просто растяжение связок, и это было все. 107 00:05:36,961 --> 00:05:39,254 Ох, ты упустил глупую часть. 108 00:05:39,922 --> 00:05:40,964 Это не глупо. 109 00:05:41,215 --> 00:05:45,552 Очень милые врачи пригласили нас на свидание на завтрашний вечер, и я сказал да. 110 00:05:45,803 --> 00:05:49,056 Я думаю, это полное безумие. Я имею в виду, они работают в больнице. 111 00:05:49,265 --> 00:05:52,184 Это как возвращение на место преступления. 112 00:05:52,810 --> 00:05:56,813 - Я говорю, что мы отменим свидания. - Что? Моника, они милые. 113 00:05:57,065 --> 00:06:00,692 Они врачи. Симпатичные врачи. Врачи, которые милые. 114 00:06:01,152 --> 00:06:03,653 Хорошо, что есть мы узнали до сих пор? 115 00:06:12,914 --> 00:06:14,206 Сюрприз! 116 00:06:21,881 --> 00:06:24,716 Какого черта ты делаешь? Ты напугал меня до чертиков. 117 00:06:26,469 --> 00:06:28,387 - Это был торт? - Ага. 118 00:06:28,846 --> 00:06:30,972 У меня есть лимонный шмуш. 119 00:06:31,557 --> 00:06:33,683 Ну давай же. Она будет здесь с минуты на минуту. 120 00:06:34,268 --> 00:06:35,769 Надеюсь, все в порядке. 121 00:06:40,108 --> 00:06:41,983 «С Днем Рождения, Пихи». 122 00:06:43,986 --> 00:06:46,446 Может быть, мы сможем сделать Буква Б из одной из этих роз. 123 00:06:46,656 --> 00:06:49,116 Да, мы просто воспользуемся наши специальные инструменты для тортов. 124 00:06:50,034 --> 00:06:51,827 - Эй, что происходит? О, мы просто... 125 00:06:51,994 --> 00:06:53,495 Сюрприз! 126 00:06:53,663 --> 00:06:55,497 О, о, о! 127 00:06:56,958 --> 00:06:58,750 Это так здорово. 128 00:06:58,918 --> 00:07:00,001 Боже мой. 129 00:07:00,169 --> 00:07:02,087 Это было совсем не страшно. 130 00:07:02,547 --> 00:07:04,005 Привет всем. Привет, Бетти. 131 00:07:04,215 --> 00:07:05,465 Бетти, привет. 132 00:07:05,675 --> 00:07:08,969 Ты нашел Бетти. О, боже мой. Это так здорово. 133 00:07:09,220 --> 00:07:12,597 Все, кого я люблю, находятся в одной комнате. 134 00:07:12,849 --> 00:07:14,516 Где Джоуи? 135 00:07:17,353 --> 00:07:18,770 Ты видел Бетти? 136 00:07:29,240 --> 00:07:32,993 Говорю тебе, я бы не отказался от кусочка этого бизнеса по производству вяленых томатов. 137 00:07:33,786 --> 00:07:38,165 Пять лет назад, если бы кто-нибудь сказал мне: «Вот помидор, похожий на чернослив»… 138 00:07:38,374 --> 00:07:40,750 ...Я бы сказал, «Убирайся из моего кабинета». 139 00:07:44,130 --> 00:07:46,965 Папа, прежде чем я родился, ты вообще охренел? 140 00:07:47,175 --> 00:07:48,925 Я не волнуюсь. Я просто говорю... 141 00:07:49,093 --> 00:07:50,927 ...если бы кто-то пришел ко мне с идеей... 142 00:07:51,095 --> 00:07:55,682 Папа, папа, папа. я говорю о вся эта, ну, детская штука. 143 00:07:55,892 --> 00:07:58,768 У тебя когда-нибудь получалось такое... 144 00:07:59,020 --> 00:08:03,440 ...паника: «О, Боже мой, я собираюсь быть отцом» что-то вроде этого? 145 00:08:03,691 --> 00:08:04,983 Нет. 146 00:08:05,651 --> 00:08:08,695 Твоя мать действительно поработала. Я был занят делами. 147 00:08:08,946 --> 00:08:10,780 Меня не было рядом так часто. 148 00:08:11,032 --> 00:08:12,991 Речь идет об этом? 149 00:08:13,201 --> 00:08:14,951 Нет, нет, папа. Мне просто интересно. 150 00:08:15,161 --> 00:08:18,622 Есть время это исправить. Мы можем делать что-то вместе. 151 00:08:18,873 --> 00:08:23,251 Ты всегда хотел попасть в колониальную эпоху Вильямсбург. Как насчет того, чтобы сделать это? 152 00:08:23,878 --> 00:08:25,712 Спасибо, папа. Действительно, хех. 153 00:08:25,963 --> 00:08:28,590 Знаешь, я просто, я просто... 154 00:08:29,258 --> 00:08:31,551 Мне просто нужно было знать, эм... 155 00:08:31,761 --> 00:08:34,846 ...когда ты начал почувствовать себя отцом? 156 00:08:35,056 --> 00:08:41,186 Ой. Ну, я думаю, это должно было быть на следующий день после твоего рождения. 157 00:08:41,812 --> 00:08:44,856 Мы были в больничной палате, твоя мать спала... 158 00:08:45,107 --> 00:08:48,902 ... и они привели тебя и подарил тебя мне. 159 00:08:49,111 --> 00:08:51,238 Ты был этим уродливым маленьким красным существом. 160 00:08:52,657 --> 00:08:56,952 И вдруг ты схватил мой палец всем твоим кулаком... 161 00:08:57,203 --> 00:08:58,745 ...и ты сжал его... 162 00:08:58,996 --> 00:09:00,705 ...так тесно. 163 00:09:02,583 --> 00:09:04,459 И тогда я понял. 164 00:09:07,547 --> 00:09:10,465 Итак, ты не хочешь идти в Вильямсбург? 165 00:09:13,803 --> 00:09:15,720 Мы можем поехать в Вильямсбург. 166 00:09:17,056 --> 00:09:18,640 Ешь свою рыбу. 167 00:09:23,104 --> 00:09:25,230 Рэйчел, здесь милые врачи. 168 00:09:25,481 --> 00:09:26,898 Хорошо, придём. 169 00:09:27,358 --> 00:09:29,776 Привет, заходите. Привет, Майкл, Джеффри. 170 00:09:29,986 --> 00:09:31,361 - Привет. - Привет. 171 00:09:31,529 --> 00:09:32,654 Э-э, вот, мы принесли вино. 172 00:09:32,822 --> 00:09:36,992 Посмотрите на это. Это из подвала Эрнеста и Това Боргнин. 173 00:09:37,285 --> 00:09:39,911 - Так как же мы могли устоять? - О, это здорово. 174 00:09:40,079 --> 00:09:42,205 - Итак, Моника, как лодыжка? - Это, эээ... 175 00:09:44,709 --> 00:09:46,585 Почему бы тебе не сказать им? 176 00:09:47,003 --> 00:09:48,753 В конце концов, это ваша лодыжка. 177 00:09:49,297 --> 00:09:52,215 Знаешь, я чувствую себя намного лучше. Спасибо. 178 00:09:52,425 --> 00:09:55,093 Слушайте, почему бы вам, ребята, не присесть? и мы подарим тебе очки. 179 00:09:55,261 --> 00:09:57,178 - Хорошо. - Хорошо. 180 00:09:57,346 --> 00:10:00,098 - Эм... - Стат. 181 00:10:02,727 --> 00:10:06,021 Ладно, слушай, я думаю, а почему бы нам не просто сказать им, кто мы на самом деле? 182 00:10:06,272 --> 00:10:10,150 - Я имею в виду, я думаю, что все будет хорошо. - Не будет. У нас будут проблемы. 183 00:10:10,359 --> 00:10:12,277 Моника, ты бы перестала быть такой придурок? 184 00:10:12,612 --> 00:10:16,323 Вусс? Извините для жизни в реальном мире. 185 00:10:16,657 --> 00:10:18,950 - Так? - Так что они все еще кажутся нормальными. 186 00:10:19,201 --> 00:10:20,410 Это потому, что они есть. 187 00:10:20,578 --> 00:10:23,330 Ты должен признать, когда мы выходим с женщинами, которых мы встречаем в больнице... 188 00:10:23,497 --> 00:10:25,665 Вы бы расслабились? Посмотрите вокруг. 189 00:10:26,292 --> 00:10:29,127 Языческих алтарей нет. 190 00:10:30,212 --> 00:10:33,089 Никаких груд костей по углам. 191 00:10:33,299 --> 00:10:35,467 Они в порядке. Идите следующим образом: 192 00:10:39,347 --> 00:10:43,391 Я сказал, что мы не собираемся этого делать, ладно? Иногда ты можешь быть таким большим ребенком. 193 00:10:43,601 --> 00:10:45,226 - Я не ребенок. - Будь серьёзен. 194 00:10:45,436 --> 00:10:47,604 - Ты нервничаешь... - Ты ведешь себя как принцесса. 195 00:10:47,813 --> 00:10:50,231 - Знаешь что? Знаешь что? - Что? Что? 196 00:10:50,441 --> 00:10:54,361 Каждый день ты становишься все больше и больше похож на твою мать. 197 00:10:54,570 --> 00:10:57,489 Прошу прощения. Привет, поехали. 198 00:10:58,991 --> 00:11:01,576 Это великолепное место. Как долго ты здесь живешь? 199 00:11:01,786 --> 00:11:04,746 Спасибо. я был здесь около шести лет. 200 00:11:04,955 --> 00:11:08,124 А Рэйчел переехала сюда несколько месяцев назад. 201 00:11:09,126 --> 00:11:11,711 Видите ли, я должен был жениться... 202 00:11:11,921 --> 00:11:13,963 ...но, хм, я оставил парня у алтаря. 203 00:11:17,593 --> 00:11:19,219 - Действительно? - Ага. 204 00:11:19,470 --> 00:11:22,180 Да, я знаю это довольно эгоистично, но, хех... 205 00:11:22,431 --> 00:11:24,808 ...эй, это я. 206 00:11:29,146 --> 00:11:30,855 - Почему бы тебе не попробовать хумус? Кхм. 207 00:11:31,107 --> 00:11:32,399 Итак, Моника, чем ты занимаешься? 208 00:11:32,566 --> 00:11:35,902 Э-э, я, э-э, шеф-повар в ресторане в центре города. 209 00:11:36,112 --> 00:11:38,571 - О, молодец. - Да, это так. 210 00:11:39,907 --> 00:11:44,828 В основном потому, что я могу командовать людьми вокруг, что я просто люблю делать. 211 00:11:47,289 --> 00:11:48,957 Что ж, этот хумус великолепен. 212 00:11:49,166 --> 00:11:50,875 Да благословит Бог нут. 213 00:11:55,756 --> 00:11:56,965 О Боже. 214 00:11:57,174 --> 00:11:59,634 Я такой избалованный. 215 00:12:03,889 --> 00:12:04,931 Вот и все. 216 00:12:06,600 --> 00:12:09,227 И кстати, я уже упоминал это еще в старшей школе... 217 00:12:09,437 --> 00:12:10,812 ...Я была коровой? 218 00:12:13,149 --> 00:12:15,275 Я мочился в постель. 219 00:12:16,152 --> 00:12:18,987 Я использую свою грудь, чтобы получить внимание других людей. 220 00:12:19,321 --> 00:12:21,114 Мы оба делаем это. 221 00:12:27,913 --> 00:12:30,415 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 222 00:12:35,463 --> 00:12:38,214 Квартира Моники и Рэйчел. 223 00:12:38,382 --> 00:12:42,427 Э... Э, да, одну секунду. Ох, Рэйчел, это твой отец. 224 00:12:45,389 --> 00:12:46,639 Привет, папа. 225 00:12:46,849 --> 00:12:48,850 Нет, нет. Это я. 226 00:12:49,894 --> 00:12:52,604 Послушай, папа, Я не могу сейчас говорить. Хм... 227 00:12:52,813 --> 00:12:54,898 Но есть что-то, эм... 228 00:12:55,107 --> 00:12:57,942 Есть что-то что я хотел тебе сказать. 229 00:12:58,444 --> 00:12:59,486 Прошу прощения. 230 00:12:59,904 --> 00:13:01,946 Помните, на первом курсе? 231 00:13:02,156 --> 00:13:05,116 Ну, Билли Дрескин и я занимался сексом на твоей кровати. 232 00:13:15,419 --> 00:13:16,503 Папа... 233 00:13:17,588 --> 00:13:20,465 Папа... Папа, почему? Зачем мне спать с Билли Дрескином? 234 00:13:20,716 --> 00:13:22,967 Его отец пытался поставить ты не у дел. 235 00:13:23,219 --> 00:13:24,677 Вы мертвы. 236 00:13:28,808 --> 00:13:31,100 Росс, у него снова пульт. 237 00:13:31,352 --> 00:13:32,519 Хороший. 238 00:13:33,521 --> 00:13:35,063 Возможно, он сможет переключить его обратно. 239 00:13:39,068 --> 00:13:40,276 Может быть, нет. 240 00:13:42,112 --> 00:13:43,196 Привет? 241 00:13:45,199 --> 00:13:46,699 Э-э-э-э-э... 242 00:13:47,701 --> 00:13:51,120 Ладно, подожди секунду и позволь мне просто проверь, здесь ли она. 243 00:13:51,330 --> 00:13:55,250 Это женщина из больницы. Есть проблема с формой. 244 00:13:55,459 --> 00:13:57,168 О Боже, что нам делать? 245 00:13:57,419 --> 00:13:59,212 Я не знаю. Просто узнайте, чего они хотят. 246 00:13:59,463 --> 00:14:01,297 Хорошо. Нет, ты сделаешь это. 247 00:14:02,007 --> 00:14:04,217 Привет. Это Моника. 248 00:14:04,635 --> 00:14:05,760 Ага? 249 00:14:06,595 --> 00:14:08,179 Ой. Хорошо. 250 00:14:08,430 --> 00:14:10,723 Да, мы сейчас спустимся. Спасибо. 251 00:14:11,892 --> 00:14:14,644 Мы забыли подписать одна из форм приема. 252 00:14:15,312 --> 00:14:18,106 - Ладно, ты прав, оно того не стоило. - Спасибо. 253 00:14:18,399 --> 00:14:20,066 - Хорошо, дай мне переодеться. - Да. 254 00:14:23,195 --> 00:14:25,238 - Привет. - Привет. 255 00:14:26,156 --> 00:14:27,240 Беда? 256 00:14:28,492 --> 00:14:30,618 Твоя сестра меня поддержала другой ночью. 257 00:14:30,828 --> 00:14:34,455 О, нет. Разве ты не ненавидишь это? когда людей нет рядом с тобой? 258 00:14:36,417 --> 00:14:39,377 - Ты пробовал позвонить ей? - Я пытаюсь уже два дня. 259 00:14:39,628 --> 00:14:42,380 Когда я позвонил в ресторан, они сказали, что она слишком занята, чтобы говорить. 260 00:14:42,631 --> 00:14:45,300 я не могу поверить она отталкивает меня. 261 00:15:04,737 --> 00:15:05,778 Привет. 262 00:15:06,947 --> 00:15:08,323 Ой. 263 00:15:09,742 --> 00:15:11,409 Эм, у тебя есть минутка? 264 00:15:11,660 --> 00:15:14,495 Хм, да, я просто работаю. 265 00:15:22,796 --> 00:15:24,631 - Итак... - Угу? 266 00:15:26,342 --> 00:15:28,551 Ох, ох, я подарил тебе подарок на день рождения. 267 00:15:28,886 --> 00:15:30,345 Ого, ты вспомнил. 268 00:15:35,059 --> 00:15:38,311 Ой. Это термос Джуди Джетсон. 269 00:15:38,520 --> 00:15:39,812 Верно. Как такой ты... 270 00:15:40,022 --> 00:15:41,189 Верно. 271 00:15:41,857 --> 00:15:44,025 О, у меня тоже есть кое-что для тебя. 272 00:15:44,234 --> 00:15:45,443 Как ты узнал, что я приду? 273 00:15:45,611 --> 00:15:48,780 Хм, да, хм, штука-близнец. 274 00:15:51,283 --> 00:15:53,368 Я не могу поверить, что ты это сделал. 275 00:15:53,577 --> 00:15:55,370 Я не могу тебе поверить... 276 00:15:55,621 --> 00:15:57,246 ... сделал это. 277 00:16:01,460 --> 00:16:03,670 Итак, в чем дело, эм, ты и Джоуи? 278 00:16:04,505 --> 00:16:05,838 О, верно. 279 00:16:06,048 --> 00:16:08,841 Он такой замечательный. Но это закончилось. 280 00:16:09,802 --> 00:16:11,594 - Он знает? - ВОЗ? 281 00:16:12,471 --> 00:16:17,100 Джоуи. Знаешь, хм, хм, он действительно без ума от тебя. 282 00:16:17,559 --> 00:16:19,060 Он? Почему? 283 00:16:19,353 --> 00:16:21,229 - Ты меня понял. - Верно. 284 00:16:21,480 --> 00:16:22,522 Простите... 285 00:16:22,773 --> 00:16:25,400 ... разве это не происходит? с гарниром? 286 00:16:27,027 --> 00:16:28,861 Так ты собираешься ему позвонить? 287 00:16:29,071 --> 00:16:31,948 - Что, думаешь, я ему нравлюсь? - Нет, Джоуи. 288 00:16:32,324 --> 00:16:37,078 Ой. Нет, нет. Он такой умный. Он разберётся. 289 00:16:37,329 --> 00:16:38,955 Хочешь курицы? 290 00:16:39,748 --> 00:16:42,083 Нет, нет. Никакой еды с лицом, помнишь? 291 00:16:43,002 --> 00:16:45,128 Вы не изменились. 292 00:16:45,462 --> 00:16:46,879 Да, ты тоже. 293 00:16:50,384 --> 00:16:53,094 - Привет. Помните нас? - Мм-хм. 294 00:16:53,762 --> 00:16:57,557 Хм, да, ты только что звонил по поводу необходимости подпись в анкете? 295 00:16:57,808 --> 00:17:00,268 Ну, оказывается нам нужен совершенно новый. 296 00:17:00,519 --> 00:17:02,562 Потому что, эм, понимаешь... 297 00:17:03,105 --> 00:17:05,231 ...Я снова указал неправильное имя. 298 00:17:05,941 --> 00:17:08,776 - Потому что, эм... - Ты такой глупый. 299 00:17:10,029 --> 00:17:12,739 Я. Я настолько глуп. 300 00:17:13,323 --> 00:17:15,825 Да, и я просто заплачу для этого с чеком. 301 00:17:16,243 --> 00:17:18,077 Знаешь, твоя страховка это покроет. 302 00:17:18,287 --> 00:17:20,872 Да, я знаю. Я тоже не такой умный. 303 00:17:23,125 --> 00:17:24,584 Хорошо, худший сценарий: 304 00:17:24,918 --> 00:17:28,212 - Скажи, что ты никогда не чувствуешь себя отцом. - Угу. 305 00:17:28,380 --> 00:17:32,341 Скажи, что твой сын никогда не чувствует связаны с вами как одно целое. 306 00:17:32,843 --> 00:17:36,471 Скажи все его отношения затронуты этим. 307 00:17:36,680 --> 00:17:38,389 У вас есть точка зрения? 308 00:17:39,600 --> 00:17:41,517 Знаешь, можно было бы подумать, что я так и сделаю. 309 00:17:42,519 --> 00:17:44,437 [МАРСЕЛЬ ЗАДЫХАЕТСЯ] 310 00:17:44,646 --> 00:17:46,522 Что случилось с обезьяной? 311 00:17:47,608 --> 00:17:49,650 Это просто меховой комок. 312 00:17:51,612 --> 00:17:53,154 Ладно, чья очередь? 313 00:17:53,363 --> 00:17:55,323 Ваш. Я только что получил 43 балла за "почки". 314 00:17:55,741 --> 00:17:59,077 Нет, за «идни» ты получил ноль баллов. 315 00:17:59,286 --> 00:18:01,621 У меня была К. Где моя К? 316 00:18:08,712 --> 00:18:11,631 Ты должен мне помочь. Моя обезьянка проглотила букву К. 317 00:18:11,840 --> 00:18:13,341 Уберите это животное отсюда. 318 00:18:13,550 --> 00:18:17,011 Больница для животных находится на другом конце города. Он задыхается. Я не знаю, что делать. 319 00:18:17,221 --> 00:18:19,889 - Что происходит? - Марсель проглотил плитку для скрэббла. 320 00:18:22,017 --> 00:18:25,645 Прошу прощения. Эта больница для людей. 321 00:18:25,854 --> 00:18:28,231 Леди, он человек. У него есть имя, ясно? 322 00:18:28,440 --> 00:18:30,066 Он смотрит «Джепарди»... 323 00:18:30,275 --> 00:18:33,027 ...он трогает себя когда никто не смотрит. 324 00:18:34,113 --> 00:18:35,613 Пожалуйста, имейте сердце. 325 00:18:35,823 --> 00:18:38,074 - Я посмотрю на него. - О, спасибо. 326 00:18:38,325 --> 00:18:39,367 - Майкл. - Рэйчел. 327 00:18:39,576 --> 00:18:40,618 - Что? - Моника. 328 00:18:40,786 --> 00:18:42,620 - Ой. - Привет. 329 00:18:55,008 --> 00:18:56,175 Привет. 330 00:18:57,094 --> 00:18:58,261 Урс. 331 00:18:58,637 --> 00:19:00,763 Что ты здесь делаешь? Я пытался позвонить тебе. 332 00:19:01,932 --> 00:19:02,974 Слушай, эм... 333 00:19:03,142 --> 00:19:07,019 Не говорите «слушай». Я знаю это «слушай». Я сказал «слушай». 334 00:19:08,272 --> 00:19:09,313 Мне жаль. 335 00:19:10,357 --> 00:19:12,358 Я этого не понимаю. Что случилось? 336 00:19:12,609 --> 00:19:15,027 А как насчет всего ты сказал под мостом? 337 00:19:15,988 --> 00:19:18,322 Да, эм, хм... 338 00:19:19,116 --> 00:19:21,742 Знаешь, просто забудь о то, что я сказал под мостом. 339 00:19:21,952 --> 00:19:25,163 В ту ночь я говорил с ума. Я был так пьян. 340 00:19:26,832 --> 00:19:27,874 Ты не пьешь. 341 00:19:28,667 --> 00:19:30,585 Это верно, я не знаю. 342 00:19:31,170 --> 00:19:33,087 Но я был пьян тобой. 343 00:19:34,256 --> 00:19:37,049 - О, Урс. - Но да, так что это не сработает. 344 00:19:37,759 --> 00:19:40,428 Почему? Это потому, что Я дружу с Фиби? 345 00:19:41,680 --> 00:19:44,473 Если бы это было так, ты бы перестать с ней тусоваться? 346 00:19:46,643 --> 00:19:47,685 Нет. 347 00:19:47,895 --> 00:19:49,645 Нет, я не мог этого сделать. 348 00:19:50,397 --> 00:19:53,107 Хм, тогда да, это из-за Фиби. 349 00:19:54,526 --> 00:19:57,278 Итак, вы знаете, либо она, либо я. 350 00:19:58,739 --> 00:20:01,866 Тогда, э... Тогда мне очень жаль. 351 00:20:06,496 --> 00:20:08,080 Знаешь... 352 00:20:08,248 --> 00:20:10,625 ...ты будешь действительно, очень трудно пережить. 353 00:20:11,460 --> 00:20:12,501 Я знаю. 354 00:20:18,717 --> 00:20:23,137 Я не знаю, просто ли это потому что мы расстаемся или что... 355 00:20:23,388 --> 00:20:25,389 ...но ты никогда не выглядело так красиво. 356 00:20:26,058 --> 00:20:27,099 Действительно? 357 00:20:57,965 --> 00:20:59,423 - Фибс? - Ага. 358 00:21:10,102 --> 00:21:11,394 Он выглядит таким крошечным. 359 00:21:13,063 --> 00:21:14,814 - Мы только что получили сообщение. - С ним все в порядке? 360 00:21:15,023 --> 00:21:17,358 Да, доктор вытащил К. 361 00:21:17,985 --> 00:21:20,319 Он также нашел М и О. 362 00:21:22,239 --> 00:21:25,074 Мы думаем, что он пытался чтобы написать «обезьяна». 363 00:21:31,415 --> 00:21:34,875 Доктор говорит, что с ним все будет в порядке. Он сейчас просто спит. 364 00:21:36,545 --> 00:21:38,337 Итак, ты уже чувствуешь себя отцом? 365 00:21:38,588 --> 00:21:40,339 Нет. Почему? 366 00:21:40,716 --> 00:21:44,343 Эй, давай, ты прошел. Ты сделал то, что должен был сделать. 367 00:21:44,553 --> 00:21:46,053 Это очень папа. 368 00:21:46,221 --> 00:21:47,763 Ой, смотри, он просыпается. 369 00:21:48,098 --> 00:21:50,558 Эй, чувак. Как дела? 370 00:22:19,713 --> 00:22:21,672 Ох.